Mille Miglia 2013象征历史进程的新计时码表

25年以来，萧邦一直是Mille Miglia古董车大赛的忠实合作伙伴。这一持久关系见证了这个来自日内瓦的品牌与汽车大赛世界间的密切联系。2013年的GMT计时码表完全重新设计，以庆祝“全世界最美丽的赛事”（la corsa più bella del mondo），今年的主题是古董赛车设计。符合人体工程学、功能实用、造型优雅，Mille Miglia 2013腕表为限量发行，齿轮与赛车同步进行。

对萧邦而言，Mille Miglia古董车大赛是一项家族的旅程。萧邦的联合总裁卡尔-弗雷德里克•舍费尔（Karl-Friedrich Scheufele）本人爱好古董车收藏，同时也是传统汽车拉力赛车手，每年都参与这项神奇的赛事，由他的妻子或好友杰克•埃克斯（Jacky Ickx）担任副驾驶员。其任萧邦荣誉总裁的父亲卡尔•舍费尔三世（Karl Scheufele III），也经常参加比赛。萧邦与这一最为著名古董车大赛之间的渊源要追溯至1988年，萧邦自那时起即一直担任比赛的主赞助商暨官方计时器。2013年5月16日至19日，萧邦将连续25次密切参与“全世界最美丽的赛事”。

为赛车量身订制的计时码表
1927至1961年间，Mille Miglia大赛主要形式是在公路上进行的速度比赛，今天已经转变为拉力赛。车手们已经不再需要在不到20个小时内穿越意大利南北了。如今的赛程为三天。但是，这也并不意味着单纯为了娱乐而参与。比赛是真实进行的，赛道崎岖，这些昔日的赛车既强大又任性。因为，只有当年参与过1927年至1957年比赛的车款才允许参加比赛。车手们只能依靠自己的驾驶技术、路程图上的指示信息以及计时工具。Mille Miglia 2013计时码表便为此而设计：腕表可以与发动机、油量表或悬挂装置一样，成为比赛中不可或缺的一员。

优异的人机适应性和注重细节
就内在而言，Mille Miglia 2013腕表是一枚具有24小时指针第二时区显示功能以及日期显示的腕表。就外在而言，则是向赛车和比赛的致敬之作。腕表外形完全重新设计，象征了萧邦对于其所有时计在细节上的注重。直径42.8毫米，Mille Miglia 2013腕表配以直径达44毫米的宽大表圈，这一灵巧的组合既可以保持表圈在表上的紧密结合，同时使腕表在最纤细的手腕上也可以达到最舒适的基座。对于最佳人体工程学的追求也同样体现在表耳的重新设计上。表耳短小倾斜，为了能够使腕表最紧密地贴于腕上。配有精美花纹的蘑菇状的计时码表按钮位于最佳指按位置。一体化橡胶表带的纹理如同60年代的邓禄普（Dunlop）轮胎橡胶，与表壳完美整合为一体，佩戴体验更加流畅舒适。

优异的读时清晰度
从表盘设计上，Mille Miglia 2013计时码表着重于清晰读时。红色计时码表的秒针尖端为白色，以方便读时。浅灰色计时器与表盘其他部分的深灰色形成鲜明色差，代表第二层级的功能读时，与表盘的其他部分相脱离。测速计位于表圈之上。第二时区显示则位于时间指示之间。日期显示也相当突出，被刻于这个红色箭头之上，这一标志也是比赛的象征，来源于当年指示赛车手们完成从布雷西亚到罗马往返赛程的指示牌。这个形状也被表盘上的时标所采用。时标与指针都涂上了Superluminova超亮度夜光物料。即使在黑夜中，驾驶着古董玛莎拉蒂或保时捷的车手们，也可以清晰地读时。
Mille Miglia 2013计时码表主题色选择了意大利赛车钟爱的红色。表盘的凸起部分、计时器周边以与计时指针均为红色。这象征着赛车、肾上腺素和绅士们穿越阿尔卑斯比赛的红色，也象征着萧邦热衷赛车的火热激情。

技术规格

表壳
• 精钢或18K玫瑰金
• 总直径： 44.00 毫米
• 厚度： 13.70 毫米
• 防水性能： 100 米
• 精钢或18K玫瑰金表圈配飞式标志
• 精钢或18K玫瑰金交叉滚压按钮
• 防眩光蓝宝石水晶表面
• 精钢或18K玫瑰金封闭式表底盖，刻有1000 Miglia箭头标志

机芯：
• 自动上链计时机械机芯
• 总直径： 30.40 毫米
• 宝石数： 25 颗
• 动力储备： 46小时
• 振频： 28,800 次/小时 (4赫兹)
• 瑞士官方天文台认证（COSC）

表盘与指针：
• 深灰色表盘，3个银色上蓝计时器分别位于12时、6时和9时位置
• 精钢版时针、分针与秒针为镀铑，18K玫瑰金版为镀金，两版均涂有Superluminova超亮度夜光物料
• 镀铑或镀金GMT时分指针，涂有Superluminova超亮度夜光物料
• 秒钟中心为红色，尖端为白色
• 红色计时器指针

功能与显示：
• 小时与分钟显示居中
• 小秒针位于9时位置
• 第二时区居中显示
• 计时码表
• 30分钟计时盘位于12时位置，12小时计时盘位于6时位置，居中秒针
• 日期显示窗口位于3时位置
• 测速计

表带与表扣：
• 一体化天然橡胶表带（60年代的邓禄普（Dunlop）轮胎纹理）
• 精钢或18K玫瑰金折叠表扣

编号：168555-3001 – 精钢版限量发行 2013 枚
编号：161292-5001 – 玫瑰鑫版限量发行250枚


更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

Superfast精钢腕表系列

萧邦的经典赛车系列自赛车世界汲取灵感，每款腕表皆如经典跑车般拥有历久弥新的永恒价值。萧邦精益求精，推出三款功能卓越的腕表，分别为Superfast Automatic自动上链腕表、Superfast Power Control动力储存腕表和 Superfast chronograph计时码表。此三款腕表的诞生象征品牌全新世代的来临，因为这是经典赛车系列首次搭载由萧邦全程自主设计、研发和组装的机芯，每枚机芯都由Fleurier Ebauches工坊制作，展现品牌精湛杰出的制表工艺。

萧邦以卓越成就将其悠久历史带入新的里程碑。品牌创造经典赛车系列，向赛车世界致上崇高敬意，最近再献新猷，推出三款与众不同的Superfast腕表。这三款作品分别为Superfast Automatic自动上链腕表、Power Control动力储存腕表和chronograph计时码表，其造型充满运动风格、体现高贵风范、诠释澎湃力量、展现卓越风格。此外，三款新作皆搭载由萧邦自主研发的机芯，这是经典赛车系列首次搭载由Fleurier Ebauches工坊制作的机芯，其杰出性能展现品牌迈向独立之道的决心和能力，为萧邦历史再创新章。
自多年前开始，萧邦品牌就是经典传奇赛车比赛的忠实合作伙伴，萧邦表参与的赛事包括Grand Prix de Monaco Historique摩纳哥古董车格兰披治大赛和Mille Miglia一千英里耐力赛。后者的赛车道长1000英里（1600公里），由意大利Brescia城出发，到达中途站首都罗马后，再沿另一条路线返回起点。如果说参加前者的赛车主要为德拉奇、布佳迪、阿斯顿•马丁和法拉利等当代名车，那后者则吸引在1979年之前制造的一级方程式古董赛车，其中以Brabham、莲花和Williams赛车为首。这些赛车具有与众不同的强劲威力，只需一眼就可将其自众多跑车中辨认出来。而掌控方向盘的赛车手皆具有澎湃热情，勇于接受挑战，拥有过人魄力。


高贵风范和卓越风格
Superfast表款展现卓越风格，线条简洁利落，设计阳刚豪迈。Superfast表款不但拥有以上特质，更搭载经精雕细琢的萧邦自制机芯，专为热爱高级制表的腕表拥趸而诞生。因为，唯有真正的腕表拥趸才能驾驭腕表令人无法抗拒的力量感。

在这三款全新Superfast腕表的设计上，含有多样来自赛车运动的标志性象征。先从表盘开始观察：每款腕表皆搭载饰有深灰色垂直条纹的黑色表盘，令人联想到著名的“赛车条纹”。 赛车条纹通常位于赛车的车顶和引擎盖上，目的为将赛车和一般车辆区隔开来。在全新Superfast表款的表盘上，分钟数字的设计采用装饰跑车转速计和速度显示器的记号。此外，小时、分钟和秒钟定时器亦让人联想到古董跑车上的仪表盘。

自然橡胶表带自一级方程式赛车汲取灵感，以具有高辨识度的光滑slick轮胎作为样式设计。表带搭配18K玫瑰金折叠式表扣，更显大器风范。此外，腕表上的许多细节亦和赛车运动息息相关：金质表冠上饰有橡胶铸模方向盘标志；镌刻在表耳和按钮双侧的凹槽则令人想起跑车的散热片；表圈上的螺丝设计的灵感则来自轮圈。戴上腕表，仿佛置身在风驰雷擎的赛车世界中。

精雕细琢的镂空表桥，搭配前所未见的表面加工
腕表不但外部设计别出心裁，机芯亦展现精雕细琢的制表工艺。所有的表桥皆经镂空雕凿，饰以平行细直条纹，令人联想起古董跑车的散热器护栅叶片。透过开放式表背，机芯之美即一览无遗，可尽情欣赏此一前所未见的表面加工。

全新Superfast Automatic自动上链腕表搭载Chopard 01.01-M自动上链机芯，此一机芯自始至终全由Fleurier Ebauches工坊设计、研发和制作。机芯获瑞士官方天文台认证（COSC），动力储存时间长达60小时。18K玫瑰金表壳的直径为41毫米，防水深度达100米。腕表搭配时、分、秒显示功能，日期则显示于6点钟位置的窗口内。

Superfast Power Control动力储存腕表亦搭载此款杰出机芯的另一型号－Chopard 01.02-M。Chopard 01.02-M机芯搭配时分显示功能，小秒针位于6点钟位置，日期窗口位于3点钟位置，动力储存则于9点钟位置的显示区。此款腕表的18K玫瑰金表壳更为大气豪迈，其直径达45毫米。

Superfast chronograph计时码表的直径亦为45毫米，展现相同的恢宏气度。此款腕表搭载Chopard 03.05-M自动上链机械机芯，具有时分显示功能，小秒针位于6点钟位置，日期窗口位于4点半位置，表圈上镌刻速度计刻度，计时码表搭配中央小秒针，分钟定时器位于3点钟位置，小时定时器则位于9点钟位置。

迈向独立自主之道
经典赛车系列首次搭载萧邦自制机芯，这些机芯皆来自Fleurier Ebauches工坊。Fleurier Ebauches工坊为萧邦名下产权，于2008年七月成立，位于瑞士纽沙特州Val-de-Travers地区的弗勒里耶（Fleurier）城。在距此数个月之前，也就是2007年12月的时候，萧邦采购一块面积达6,000平方米的土地，土地上已有生产面积为5,100平方米的工业厂房。萧邦对厂房进行翻修整理，并设置新颖机器用地，此建筑物于2009年2月投入使用。

2012年，Fleurier Ebauches工坊的年产量为5,000枚机芯（预期在2015年时达15,000枚/年）。此工坊的成立，体现萧邦联合总裁之一卡尔－弗雷德理克•舍费尔（Karl-Friedrich Scheufele）先生的期望，舍费尔先生希望巩固集团的垂直整合，以萧邦的独立生产为长远目标，并希望能增加品牌的生产量。有鉴于此，萧邦于1996年成立萧邦表厂。萧邦表厂位于Fleurier Ebauches工坊附近，为高级制表卓越发展企业，专精于研发、制造和组装L.U.C.机芯。今天，萧邦在弗勒里耶城共雇用约一百六十位员工，负责约十五种不同的专业领域。






更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

Happy Sport Medium Automatic
萧邦经典腕表系列搭载机械机芯
庆祝面世20周年


20年来，萧邦Happy Sport腕表系列以其现代气息、果敢大胆和随性不羁的风格吸引了无数爱表族。今年，为纪念该系列诞生20周年，萧邦最新推出配置机械机芯的Happy Sport Medium Automatic腕表。


1993年，卡罗琳•舍费尔（Caroline Scheufele）设计了萧邦经典腕表Happy Sport。此后，随着岁月流逝，这一系列的个性不断得到充实，有时略带幽默感，但永远保持着高雅的风格，每个系列的命名都内涵丰富：Happy Beach，La Vie en Rose，Happy Spirit， Mystery Pink……

今天，为庆祝表盘几毫米上空装点着活动钻石的精美腕表生辰，萧邦最新推出Happy Sport Medium Automatic腕表。著名的活动钻石，这一近40年来最魅力无穷的珠宝界创意，因机械机芯而更具光彩。

活动钻石和机械机芯
优雅高贵，成熟洗练，新款Happy Sport Medium Automatic腕表秉承Happy Sport系列原始风格，正面表盘向经典制表的传统装饰元素致敬，银质纽索纹背景绝佳衬托出7颗活动钻石。背面，透过蓝宝石水晶玻璃底盖清晰可见自动上链机械机芯，饰以直线日内瓦波纹。腕表分精钢和18K玫瑰金两种版本，镶钻或抛光表圈，表壳直径36毫米，防水深度达30米，鳄鱼皮表带。

技术规格

表壳：
• 精钢或18K玫瑰金
• 总直径： 36.00 毫米
• 厚度： 12.08 毫米
• 防水性能： 30 米
• 精钢或18K玫瑰金表圈，抛光或镶钻
精钢或18K玫瑰金表冠，镶嵌蓝宝石 6.00 毫米
• 7颗活动钻石
• 防眩光蓝宝石水晶表面
• 开放式表底盖

机芯：
• 自动上链机械机芯
• 直径： 26.20 毫米
• 厚度： 3.60 毫米
• 宝石数： 25 颗
• 振频： 28,800 次/小时 (4赫兹)
• 动力储备： 42 小时

表盘与指针：
• 银质纽索纹表盘或18K玫瑰金镶钻表盘
• 镀铑或镀金时针、分针与秒针
• 镀铑或镀金时间标记

功能与显示：
• 小时、分钟与秒钟显示居中
• 日历位于4时30分位置（除全镶钻版本）

表带与表扣：
• 鳄鱼皮或18K玫瑰金表带，折叠表扣
• 精钢或18K玫瑰金针销表扣

型号：388549-3006 – 精钢
型号：278559-3003 – 精钢，镶钻表圈
型号：274808-5003 – 18K玫瑰金，镶钻表圈
型号：274808-5002 – 18K玫瑰金，18K玫瑰金表带
型号：274891-5001 – 18K玫瑰金，通体镶钻



更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

Imperiale chrono All Black神秘之美

黑色、运动气质、成熟洗练，Imperiale chrono All Black腕表散发着神秘变幻之美，既适合最为流光溢彩的时尚晚宴，也适合偷得浮生半日闲的运动远足。

当现代派的优雅气质与帝国时代的辉煌灿烂交相呼应时，必然会酝酿出经典之作。诞生于上世纪90年代、并于2010年重新设计的萧邦Imperiale系列新添一枚“全黑”自动计时码表，充满运动感并极尽成熟之美。

Imperiale chrono All Black腕表通体黑色，在光下反射异常夺目。表盘的每一个表面及指针都经过细心臻选，以便在保持其朴素纯色之美的前提下实现最佳的清晰读时效果。镶钻表圈为其添加了成熟的气质，营造出令人震撼的强烈反差效果，使这款新Imperiale腕表的定位更加令人难以琢磨，介于高雅时尚与运动活泼的中间地带。

细节尽现奢华
Imperiale chrono All Black系列腕表在风格上保留了帝国时代的奢华细节。精细阿拉伯花纹表盘衬托罗马数字指示针，令人联想起宫中王室成员放置徽章的刺绣靠垫。略带弧形的指针宛若昔日君主用于搏斗的锐利短剑。

荷花造型的表冠顶部镶嵌缟玛瑙，安装在棱角分明的框架之上，为腕表平添一份光彩与轻盈。表耳形状则从以完美平衡感与比例而著称的古代神殿石柱中汲取灵感。

Imperiale chrono All Black腕表的表带与表壳均由顶级精钢打造，由萧邦制表厂内部制造，随后采用DLC（Diamond-like Carbon）涂层不锈钢加工，形成一种极具特色的黑色光泽，Imperiale chrono All Black腕表的表带还有另一种黑色橡胶表带可供选择。腕表直径40毫米，配自动上链机械机芯，防水深达50米。

技术规格

表壳：
• DLC（Diamond-like Carbon）涂层不锈钢
• 总直径： 40.00 毫米
• 厚度： 10.9 毫米
• 防水性能： 50 米
• DLC涂层不锈钢表冠镶嵌缟玛瑙 5.50 毫米
• DLC涂层不锈钢抛光表圈或镶钻
• 防眩光蓝宝石水晶表面
• DLC涂层不锈钢封闭式底盖

机芯：
• 自动上链机械机芯
• 直径： 28.60 毫米
• 厚度： 6.10 毫米
• 宝石数： 37颗
• 振频： 28,800 次/小时(4赫兹)
• 动力储备： 42 小时

表盘与指针：
• 黑色表盘，黑色计时盘
• 黑色金属时分指针
• 黑色金属秒针
• 黑色金属计时器
• 黑色金属时间指示标志

功能与显示：
• 时分显示与居中秒针
• 小秒针位于3时位置
• 计时码表：30分钟计时盘位于9时位置，12小时计时盘位于6时位置
• 日期显示位于4时30分位置

表带与表扣：
• 黑色橡胶或DLC涂层不锈钢表带，DLC涂层不锈钢折叠表扣
• DLC涂层不锈钢针销表扣

型号：388549-3007 – DLC涂层不锈钢橡胶表带
型号：388549-3006 – DLC涂层不锈钢表带，镶钻表圈


更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

Imperiale Joaillerie Améthyste
表厂制造机芯的华美衣裳


配有来自萧邦弗勒里耶工坊（Fleurier Ebauches）的自制机芯，Imperiale Joaillerie Améthyste腕表将高级珠宝与精确计时相结合，成就极为珍贵的美学作品。这款线条纯净的腕表优雅地见识了萧邦内部精湛的制表工艺。

腕表还是珠宝？这个问题很难回答，因为Imperiale Joaillerie Améthyste腕表在这两个领域都表现近乎完美。事实上，在高级珠宝和精密机械间，萧邦不愿简单地将该作品定义为这两个领域中的任何一个，因为萧邦在这两个领域上都享有盛誉。Imperiale Joaillerie Améthyste腕表以其镶嵌渐变式方形紫水晶方钻和明亮式切割钻石，彰显皇后气势。这枚令人难以抗拒的珠宝还配有由萧邦弗勒里耶制表厂自行设计制造的机械机芯。

萧邦制造机芯……
Imperiale Joaillerie Améthyste配置的萧邦01.03-C型机芯完全由位于弗勒里耶的萧邦制表厂设计制造，每小时振动28''800次（4赫兹），发条盒可以提供长达60小时的动力储存。多项技术特质确保这款自动上链机芯的可靠性和计时精确度。机芯透过Imperiale Joaillerie Améthyste腕表的开放式表底清晰可见，萧邦01.03-C型机芯在一层紫色光芒的覆盖下尽显帝王风范。

……彰显帝王气派

Imperiale Joaillerie Améthyste表壳通体镶有钻石和紫水晶，材质为18K白金，直径40毫米，与镶有紫水晶时间指示的珍珠贝母表盘形成强烈对比。Imperiale系列风格的精细阿拉伯花纹表盘由钻石环线，令人联想起古代帝王的刺绣装饰，构成一幅精致的背景，时针与分针宛若昔日的锐利短剑。过去被称为“帝王紫”的紫色，古代神殿石柱中汲取灵感表耳，以及荷花造型表冠，诸多细节中显示出该腕表系列与古代帝王传统的密切联系。


技术参数


表壳：
• 18K白金
• 总直径 40.00 毫米
• 厚度 10.60 毫米
• 防水深达 50 米
• 18K白金表圈，镶嵌明亮式切割钻石
• 表耳镶嵌4颗圆形紫水晶
• 开放式底盖


机芯：
• 自动上链机械机芯 萧邦 01.03-C型机芯
• 总直径 28.80 毫米
• 宝石数： 27 颗
• 动力储存： 60 小时
• 一个发条盒
• 振频： 28''800 次/小时 (4赫兹)


表盘与指针：
• 珍珠贝母和镶钻表盘
• 条型紫水晶或镀铑时间标记
• 镀铑、镂空时针和分针


功能与显示：
• 小时、分钟与秒钟显示居中


表带与表扣：
• 深紫色鳄鱼皮表带
• 18K白金针销表扣，镶嵌明亮式切割钻石

Ref. 384239-1012 - 18K白金



更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

L.U.C 1937 Classic向萧邦制表工艺的传承致敬


2010年是萧邦150周年华诞，品牌为此特意推出了限量版L.U.C 1937腕表，向品牌机械制表工艺的传承致敬。如今，萧邦全新推出18K玫瑰金表款搭配银色丝缎面表盘，回溯萧邦典雅隽永之传承，内搭载品牌自制机芯L.U.C 01.01-L (L.U.C 1.010)，律动优雅精准节拍。
萧邦于1860年创立，传奇的揭幕总是一个决定性的重要时刻。1937年则是萧邦发展的另一个关键点，这一年，当时的掌门人，创始人路易-于利斯（Louis-Ulysse）的孙子Paul-André Chopard选择搬离品牌诞生地——汝拉山谷，前往日内瓦发展。正是在日内瓦，萧邦取得了后来一系列的成功，扬名业界。2010年，值品牌创建150周年之际，萧邦首次向这个历史性时刻致敬，推出了L.U.C 1937 Twist纪念腕表，以纯净简约的线条设计，来契合品牌卓越的制表工艺。之后，该系列又推出了精钢新款，归于 “Classic”系列之下，腕表表冠位于3时位置。

隽永经典之作
如今，L.U.C 1937 Classic再次回归，以直径42毫米的18K玫瑰金外壳高贵示人。腕表搭配玫瑰金或鳄鱼皮表带，银色丝缎面表盘绽放太阳纹饰，L.U.C.系列标志性的太子妃指针，新作以细腻手法微妙诠释系列的经典外观与个性细节。3时位置的表冠密封性能良好，防水深度达100米。

L.U.C 01.01-L (L.U.C 1.010)机芯：精准走时，可靠性能
L.U.C 1937 Classic腕表搭载L.U.C 01.01-L (L.U.C 1.010)机芯，每小时28,800次的振频带动腕表蓬勃生命力。该款自动上链机械机芯获得瑞士官方天文台（COSC）认证，动力储备达60小时。机芯构造专注于非凡的可靠性能，具备中央时分秒显示、6时位置日期显示功能。此外，停秒功能保证了时间调校的便捷与精确。这枚以精准走时、可靠性能著称的机芯，是L.U.C机芯研发史上的一个里程碑，它的成功不仅提升品牌的产量，同时也彰显出萧邦卓然而立的独立性。

萧邦制表
作为一个家族品牌，独立性是萧邦的显著标签。L.U.C腕表的制作完全在集团内部的默林（Meyrin）和弗勒里耶（Fleurier）的生产基地完成。机芯设计、成品设计、铸金、冲压和模具加工、打造金属机芯与表带、传统手工装饰、表面处理、抛光、组装以及调试与质量监控，萧邦掌握以上所有制表工序，每款L.U.C系列的腕表都需要经过这些过程，方能成就属于萧邦的卓越制表。

技术规格


表壳：
• 18K玫瑰金表壳
• 直径： 42.00毫米
• 厚度： 10.64毫米
• 防水性能： 100米
• 18K玫瑰金表冠饰有L.U.C标记： 6.00毫米
• 正反面防眩光蓝宝石水晶镜面
• 开放式表底盖


机芯：
• 自动上链机械机芯： L.U.C 01.01-L (L.U.C 1.010)
• 总直径： 28.80毫米
• 厚度： 4.95毫米
• 宝石数： 31颗
• 振频： 28,800 次/小时 (4赫兹)
• 动力储备： 60小时
• 一个发条盒
• 瑞士官方天文台认证（COSC）
• 日内瓦波纹润饰表桥

表盘与指针：
• 银色丝缎面表盘，太阳纹饰
• 时针、分针、秒针，镀金时标

功能与显示：
• 中央时分秒显示
• 日历窗口位于6时位置

表带与表扣：
• 手工缝制棕色鳄鱼皮表带，内衬干邑色鳄鱼皮，搭配玫瑰金针销表扣或18K玫瑰金表带搭配18K玫瑰金折叠表扣

型号： 161937-5001 – 18K玫瑰金配鳄鱼皮表带
型号： 151937-5001 – 18K玫瑰金配 18K玫瑰金表带


更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

L.U.C Engine One H赛车气质 – 精准制表

技术性、贵族气质与运动风格，L.U.C Engine One H腕表在美学上是汽车机械与高级制表的完美融合。自制陀飞轮机芯的加工与发动机相似。水平方向的设置让人联想到赛车的仪表盘。美学特质、实用功能与精确计时，萧邦继续深化将多年来与赛车界的密切关系。
萧邦多年来一直不断维系并加深汽车与制表业间丰富深入的纽带。L.U.C Engine One H腕表显示了萧邦对于竞技比赛的热衷，以及对其追求卓越与快乐价值观的推崇。这并不是铝合金车身中配置的V10双涡轮引擎，而是一款配备钛金表壳并由手动上链陀飞轮机芯“驱动”的腕表。功能虽不同，但气质与乐趣却极为相似。

两种机械结构的最佳表达
由位于瑞士弗勒里耶（Fleurier）的萧邦制表厂设计制造，此款计时的机芯型号为L.U.C 04.02-L。开放式机芯让人联想到赛车上的进气口。发动机的汽缸盖则为表盘一侧的表桥的镌刻沟槽提供了灵感。出于功能性需要，表桥实际上已经成为机芯底板的一部分。透过蓝宝石水晶表面从腕表的两面均可见机芯。哑光与丝光表面，脱动的曲线与凹陷表面，彰显出对于外形及高级人体工程学的追求。
L.U.C Engine One H以极为理想的清晰方式显示时间。时分显示居中，动力储存显示位于表盘左侧，如同汽车的油量表。陀飞轮之上的小秒针位于表盘右侧，如同转速计。五行缝线鳄鱼皮表带如同上世纪六、七十年代的汽车座椅，显示了萧邦在细节上的精益求精。


以汽车解读腕表
L.U.C Engine One H腕表的结构可以通过汽车的内部结构来解读。它配有发动机（机械发动而非内燃机），并仅有一只纵向放置的汽缸（陀飞轮）。汽缸上盖有开槽（表桥），采用白铜精钢材质，而并非铝合金。发动机的稳定转数为每分钟480转（即28 800次/小时或4赫兹）。为了优化其性能，发动力围绕其内轴（陀飞轮）旋转。还配有传动装置（齿轮系）。油箱（发条盒）可以保证60小时的独立运行（动力储存）。油箱的开口（表冠）被加大，以方便在赛道上及时补给燃料（上链和调时）。其性能（精确度）由独立机构确认（瑞士官方天文台或COSC）。发动机（L.U.C 04.02-L机芯）配置于减震器之上（静音花纹块设计），避免其受到冲击。钛金材质车身（表壳）使其更为轻盈、耐刮划及双重相容性。
如果将L.U.C Engine One H腕表翻转90度，腕表面貌随时改变，而其行进的方向则并未偏离。作为美学追求和严苛机械的成果，这款腕表已经超越了汽车比喻的概念。再次印证了萧邦与赛车世界的深厚渊源以及对精确计时的不懈追求。

萧邦制表厂
萧邦是一个非常注重品牌独立性的家族企业。L.U.C腕表的制作完全在集团内部的梅林(Meyrin)和弗勒里耶(Fleurier)的生产基地完成。机芯设计、成品设计、铸金、冲压和模具加工、打造金属机芯与表带、传统手工装饰、表面处理、抛光、组装以及调试与质量监控，萧邦掌握以上所有制表工序，每款L.U.C系列的腕表都需要经过这些过程。

技术规格

表壳：
• 哑光/抛光钛金表壳
• 总直径： 44.50 毫米
• 宽度： 35.00毫米
• 厚度： 10.35毫米
• 防水性能： 50米
• 钛金表冠： 9.00毫米
• 正反面防眩光藍寶石水晶表面
• 螺丝固定开放式表底盖

机芯：
• 手动上链陀飞轮机芯： L.U.C 04.02-L
• 尺寸： 34.00 X 25.90毫米
• 厚度： 6.10毫米
• 宝石数： 29颗
• 振频： 28,800 次/小时 (4赫兹)
• 一个发条盒
• 动力储备： 60小时
• 瑞士官方天文台认证（COSC）

表盘与指针：
• 镀铑火箭尖剑形时分时指针，涂有Superluminova超亮度夜光物料
• 红色小秒针
• 镀铑黑色动力储存指针，涂有红色Superluminova超亮度夜光物料
• 凸雕黑色小时刻度

功能与显示：
• 小时与分钟显示居中
• 小秒针位于3时位置
• 动力储存显示位于9时位置

表带与表扣：
• 手工缝制黑色鳄鱼皮表带，内衬棕色椭圆饰鳄鱼皮
• 钛钢针销表扣

型号：168560-3001 – 钛金 – 限量发行：100 枚


更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

L.U.C Perpetual T集机械与美学之大成


作为L.U.C系列的巅峰新作，Perpetual T腕表是萧邦顶级制表的缩影。技术高超的复杂功能，成熟的工艺，深厚而内敛的风格，与源自创始人路易-于利斯•萧邦（Louis Ulysse Chopard）精益求精的严苛制表精神一脉相承。陀飞轮与万年历共存于洗练的设计风格中，万年历显示清晰而完整。此外，Perpetual T腕表的精准性能经瑞士天文台的官方认证，镌刻日内瓦优质印记。虽然如此，它并不是一枚炫技的腕表，而是一枚外观精美，内有生命力的实用表款。
萧邦L.U.C Perpetual T腕表凝聚了不可思议的梦幻组合：万年历，陀飞轮，长达一周的动力储存，使其成为腕表中的巅峰之作。要实现这样的大制作，不仅需要对制表技术有娴熟的掌握，还需要总体设计上的探究与创新。

最优化的万年历显示
万年历功能不仅是技术层面的，也与人体工程学相关。全日期显示，同时将每月不同的天数、闰年周期考虑在内，这些都是L.U.C 02.15-L机芯不断要面对的挑战。深色表盘上的多重显示克服了这几重挑战，确保表盘在夜间的可读性。首先，Perpetual T通过大型双窗口来显示日期，9时位置的星期盘同时也指示日夜变换。3时位置的显示盘将月份与年份及闰年结合在一起。然而，人体工程学的研究并不限于表盘的清晰度。配备四个发条盒的Quattro系统，使Perpetual T腕表具有长达9天的动力储备，不必再担心调校时间或日期。为了避免表盘过于拥挤，动力储备显示设置在表背，透过蓝宝石水晶表底盖清晰可见。

经认证的精准度
Perpetual T腕表的陀飞轮框架座落在表盘下方的6时位置。它悬挂于精钢桥架上，桥架表面经抛光打磨，堪比镜面效果。不停绕轴旋转的陀飞轮不断抵销地心引力。每一枚Perpetual T腕表均通过瑞士官方天文台（COSC）的测试，COSC仅为测试合格的腕表颁发认证书。萧邦定期将自己的陀飞轮腕表送至力洛克（Locle）参加国际竞赛，L.U.C Perpetual T陀飞轮腕表取得不俗的成绩，并以chronometer标记为证。

洗练的美学设计
在43毫米直径的玫瑰金表壳内是Perpetual T腕表的实金表盘。表盘装饰纯手工扭索纹饰。精美纹饰从大型日期窗口一直延伸至立体罗马数字时标。瓦灰色的万年历显示表盘也作扭索纹饰以区别功能，突显对比效果。就零部件而言，腕表的美也是含蓄内敛的。整个L.U.C 02.15-L机芯均为手工润饰，机械美感呼之欲出。主夹板作圆润打磨，螺钉抛光，表桥倒角、装饰垂直日内瓦波纹，宝石镶嵌在黄金套筒内，这些零部件无不经过人手精心细致的抛光与打磨。L.U.C Perpetual T腕表所蕴含的高质量工艺与设计，完全无愧于瑞士腕表最尊贵的标签：日内瓦优质印记。

L.U.C系列的理念是要全方位地展现品牌追求卓越的精神。气质典雅的复杂功能表款，精准的走时，不停旋转的陀飞轮，内外兼修的Perpetual T腕表正是卓越的化身。瑞士官方天文台（COSC）的认证与日内瓦优质印记，是萧邦严谨制表精神的双重见证。罕见的复杂功能组合，自是天生稀有，而Perpetual T腕表并非限量表款，它刚刚登上L.U.C.系列之首的宝座，对未来踌躇满志。

萧邦制表
作为一个家族品牌，独立性是萧邦的显著标签。L.U.C腕表的制作完全在集团内部的默林（Meyrin）和弗勒里耶（Fleurier）的生产基地完成。机芯设计、成品设计、铸金、冲压和模具加工、打造金属机芯与表带、传统手工装饰、表面处理、抛光、组装以及调试与质量监控，萧邦掌握以上所有制表工序，每款L.U.C系列的腕表都需要经过这些过程，方能成就属于萧邦的卓越制表。


技术规格

表壳：
• 18K玫瑰金表壳
• 总直径： 43.00 毫米
• 厚度： 14.90毫米
• 防水性能： 30米
• 18K玫瑰金表冠饰有L.U.C标记： 6.50毫米
• 正反面防眩光蓝宝石水晶镜面
• 开放式表底盖

机芯：
• 自动上链机械机芯： L.U.C 02.15-L
• 直径： 33毫米
• 厚度： 9.35毫米
• 宝石数： 31颗
• 振频： 28,800 次/小时 （4赫兹）
• 动力储备： 216小时（9天）
• 日内瓦波纹润饰表桥
• 瑞士官方天文台认证（COSC）
• 镌刻日内瓦优质印记

表盘与指针：
• 18K金表盘，手工扭索纹饰
• 瓦灰色表盘
• 时分针，月份星期显示，小秒针，镀金时标
• 万年历显示，日/夜、年份显示，白色太子妃指针

功能与显示：
• 中央时分显示
• 小秒针位于6时位置
• 大日历窗口位于12时位置
• 万年历显示
• 表背动力储备显示

表带与表扣：
• 手工缝制棕色鳄鱼皮表带，内衬干邑色鳄鱼皮
• 18K玫瑰金针式表扣

型号： 161940-5001 – 18K玫瑰金



更多2013年巴塞尔钟表展：Chopard请见下页[FtdPageBreak]

L.U.C XPS简单就是美


精密技术、细致外观、极简风格，拥有这些特质的L.U.C XPS腕表无疑是经典之作。今年，萧邦为经典披上18K玫瑰金外衣，配以银色丝缎面表盘，简洁凝练，令人回味。
将自动上链机械机芯、双发条盒、65小时动力储备功能浓缩在一个超薄表壳内，是一个令人注目的制表壮举。萧邦弗勒里耶（Fleurier）表厂的钟表大师成功研发出微型摆陀，将这一切变成现实。表款设计者也奉献一款完美的设计：直径长（39.50毫米）且搭配平面表镜的超薄表壳。机械成果结合外观设计，催生出一款风格俊逸典雅的腕表，它外形轻薄灵动，具有完美平衡感，并在2006年日内瓦钟表大赏中一举摘得超薄表款桂冠。

美学与技术的天作之合
为了满足众多钟情于机械美的钟表爱好者，L.U.C XPS腕表设计为透明蓝宝石水晶表底盖，透过它可一览L.U.C 96.12-L (L.U.C 12.96)机芯的精妙运作，表桥上的日内瓦波纹装饰也清晰可见。18K玫瑰金表壳搭配银色丝缎面表盘，6时位置设小秒针，使表盘完美平衡。这枚完美结合机械与美学的腕表，其精准性能还获得了瑞士官方天文台（COSC）的认证。

萧邦制表
作为一个家族品牌，独立性是萧邦的显著标签。L.U.C腕表的制作完全在集团内部的默林（Meyrin）和弗勒里耶（Fleurier）的生产基地完成。机芯设计、成品设计、铸金、冲压和模具加工、打造金属机芯与表带、传统手工装饰、表面处理、抛光、组装以及调试与质量监控，萧邦掌握以上所有制表工序，每款L.U.C系列的腕表都需要经过这些过程，方能成就属于萧邦的卓越制表。

技术规格

表壳：
• 18K玫瑰金表壳
• 总直径： 39.50 毫米
• 厚度： 7.13毫米
• 防水性能： 30米
• 18K玫瑰金表冠饰有L.U.C标记： 4.00毫米
• 正反面防眩光蓝宝石水晶镜面
• 开放式表底盖

机芯：
• 自动上链机械机芯： L.U.C 96.12-L (L.U.C 12.96)
• 总直径： 27.40毫米
• 厚度： 3.30毫米
• 宝石数： 29颗
• 振频： 28,800 次/小时
• 动力储备： 65小时
• 日内瓦波纹润饰表桥两个迭放发条盒, Twin®专利技术
• 瑞士官方天文台认证（COSC）

表盘与指针：
• 银色丝缎面表盘，太阳纹饰
• 镀金时标
• 镀金太子妃时针、分针
• 镀金棍形小秒针

功能与显示：
• 中央时分显示
• 小秒针位于6时位置

表带与表扣：
• 手工缝制棕色鳄鱼皮表带
• 18K玫瑰金针式表扣

型号： 161920-5002 – 18K玫瑰金