The Woolmark Company is pleased to announce that the 2016/17 International Woolmark Prize global final will be held in Paris on January 23.

The Woolmark Company正式宣布2016/17国际羊毛标志大奖全球总决赛将于1月23日在巴黎举行。

Continuing to attract wide support from across the industry, The Woolmark Company reveals the stellar line up of judges that will select the menswear and womenswear winners for the prestigious fashion award.

The Woolmark Company长期获得时尚行业重要人士和机构的鼎力支持，并于近日正式公布这一时尚界炙手可热赛事的男女装组决赛评审团名单。

Menswear judging panel:

男装组决赛评审团包括：

· Imran Amed | Founder and Editor, Business of Fashion

· Rami Atallah l Co-founder and CEO, SSENSE.com

· Jefferson Hack | CEO and Co-Founder, Dazed Media

· Michael Hadida | Director of Development and Men''s buyer, LECLAIREUR

· Olivier Lalanne | Deputy Editor, Vogue Paris; Editor in Chief, Vogue Hommes

· Michèle Lamy | Owenscorp Partner

· Benn McGregor | Menswear Buyer, Harvey Nichols

· Nelson Mui | VP, Men''s Fashion Director, Hudson''s Bay Company

· Fabrizio Servente | Global Strategy Advisor, The Woolmark Company

· Shayne Oliver |Creative Director, Hood By Air

· Takehiko Suzuki |General Manager Men''s & Sports Wear, Isetan Mitsukoshi

· Stefano Tonchi | Editor-in-Chief, W Magazine

· Leilah Weinraub |CEO, Hood By Air

· Imran Amed | 《时装商业评论》创始人兼编辑

· Rami Atallah | SSENSE.com网站联合创始人兼首席执行官

· Jefferson Hack | DAZED传媒首席执行官兼联合创始人

· Michael Hadida | LECLAIREUR买手及商务策划师

· Olivier Lalanne | 巴黎版《Vogue》副主编、《Vogue Hommes》主编

· Michèle Lamy | Owenscorp合伙人 

· Benn McGregor | Harvey Nichols男装买手

· Nelson Mui | Hudson''s Bay Company副总裁兼男装时尚总监

· Fabrizio Servente | The Woolmark Company全球战略顾问

· Shayne Oliver | Hood By Air创意总监

· Takehiko Suzuki | 日本Isetan Mitsukoshi男装和运动装部总经理

· Stefano Tonchi | 《W》杂志主编

· Leilah Weinraub | Hood By Air首席行政官

Womenswear judging panel:

女装组决赛评审团包括：

· Christiane Arp | Editor in Chief,  Vogue Germany

· Anita Barr | Group Fashion Buying Director, Harvey Nichols

· Victoria Beckham | Fashion Designer

· Damian Burke | General Manager Womenswear, David Jones

· Lou Doillon | Singer / Actress

· Miroslava Duma | Founder, Buro 24/7

· Joanna Gunn | Chief Brand Officer, Lane Crawford

· Tiffany Hsu| Buying Manager Ready-to-Wear, mytheresa.com

· Bouchra Jarrar | Creative Director, Lanvin

· Suzanne Koller | Contributing Editor, Vogue Paris

· Dame Natalie Massenet, DBE | Chairman, British Fashion Council

· Stuart McCullough | Managing Director, the Woolmark Company

· Virginie Mouzat | Fashion and Lifestyle Editor in Chief, Vanity Fair

· Suzanne Timmins | Senior Vice President and Fashion Director, Hudson''s Bay Company

· Lena Jabbour Matta | Co-Founder and Co-CEO, Boutique 1 Group

· Elizabeth Von Guttman | Founder, System Magazine

· Christiane Arp | 德国版《Vogue》主编

· Anita Barr | Harvey Nichols 集团时装买手总监

· Victoria Beckham | 时装设计师

· Damian Burke | David Jones女装部总经理

· Lou Doillon | 歌手 / 演员

· Miroslava Duma | Buro 24/7创始人

· Joanna Gunn | Lane Crawford首席品牌官

· Tiffany Hsu| mytheresa.com成衣部买手总监

· Bouchra Jarrar | Lanvin创意总监

· Suzanne Koller | 巴黎版《Vogue》特约编辑

· Dame Natalie Massenet, DBE | 英国时装协会（British Fashion Council）主席

· Stuart McCullough | The Woolmark Company董事总经理

· Virginie Mouzat | 《名利场》杂志时装和生活方式主编

· Suzanne Timmins | Hudson''s Bay Company资深副总裁兼时尚总监

· Lena Jabbour Matta | Boutique 1联合创始人及首席执行官

· Elizabeth Von Guttman | 《System Magazine》创始人

“As the world''s best emerging design talent continue to demonstrate what an essential fibre Merino wool is to the luxury fashion world, so do the illustrious judges who champion our premium fibre and throw their support behind the coveted awards,” says The Woolmark Company Managing Director Stuart McCullough. “Each year we have garnered support from the world''s best fashion designers, finest editors and savvy retail buyers to ensure the future of fashion remains innovative and dynamic.”

“现今世界各地的新锐设计师纷纷采用美丽诺羊毛，彰显了这一纤维在时尚界愈发重要的地位。参与国际羊毛标志大奖评审的知名评委也对极致奢华的羊毛面料青睐有加。”The Woolmark Company董事总经理Stuart McCullough表示，“每一年，国际羊毛标志大奖都获得了来自蜚声国际的设计师、才华横溢的编辑和独具慧眼的时尚买手的鼎力支持，他们为时尚界的未来注入新鲜创意和无限活力。”

To celebrate this year''s award, The Woolmark Company has commissioned film director Isaac Lock and photographer Rankin to present Unravelled - the greatest story never told; an ambitious cinematic campaign starring a host of industry faces including, Jefferson Hack, Tim Blanks and Carmen Kass, featuring looks from this year''s finalists. Trailer to be released 18th January 2017.

为庆祝今年的奖项，The Woolmark Company已委任导演Isaac Lock和摄影师Rankin呈现名为Unravelled这一从未讲述过的精彩故事；雄心勃勃的电影宣传团队出现了多位行业领袖，包括Jefferson Hack、Tim Blanks和Carmen Kass，他们共同期待今年入围决赛选手的作品。预告片将于2017年1月18日发布。

The 2016/17 International Woolmark Prize global finalists include:

2016/17国际羊毛标志大奖全球总决赛选手包括：

MENSWEAR

MüNN – Asia

Ex Infinitas – Australia & New Zealand

COTTWEILER – British Isles

TONSURE – Europe

Bounipun – India, Pakistan & the middle East

Rochambeau – United States of America

男装组

MüNN – 亚洲赛区

Ex Infinitas – 澳大利亚和新西兰赛区

COTTWEILER – 不列颠群岛赛区 

TONSURE – 欧洲赛区

Bounipun – 印度、巴基斯坦及中东赛区

Rochambeau – 美国赛区

WOMENSWEAR

TOTON – Asia

macgraw – Australia & New Zealand

Faustine Steinmetz – British Isles

Tim Labenda – Europe

Nachiket Barve – India, Pakistan & the middle East

Gabriela Hearst – United States of America

女装组

TOTON – 亚洲赛区

macgraw – 澳大利亚和新西兰赛区

Faustine Steinmetz – 不列颠群岛赛区

Tim Labenda – 欧洲赛区

Nachiket Barve – 印度、巴基斯坦及中东赛区

Gabriela Hearst – 美国赛区

A major part of the prize is the opportunity for the winners to be stocked in some of the most important boutiques across the world. Canada''s Hudson''s Bay Company and online retailer ssense.com have become the latest stores to become International Woolmark Prize retail partners, joining Boutique 1, Boon the Shop, David Jones, Harvey Nichols (now supporting both the womenswear and menswear winners), Isetan, Lane Crawford, LECLAIREUR, mytheresa.com and The Papilion.

该赛事主要奖励之一是冠军作品将有机会进入全球最知名的时装精品店上架销售，包括Boutique 1、Boon the Shop、David Jones、Harvey Nichols（同时支持男女装组冠军）、Isetan、Lane Crawford、LECLAIREUR、mytheresa.com和The Papilion。近日，来自加拿大的Hudson''s Bay Company和电商平台ssense.com也已加入国际羊毛标志大奖的全球零售合作伙伴网络。

The Woolmark Company is pleased to have the support of online wholesale platform ORDRE, The Westin Paris – Vendôme, Wine Australia as the official drinks partner, along with TONI&GUY, makeup by MAC and health and wellness brand Potion for the 2016/17 International Woolmark Prize global final.

The Woolmark Company特别鸣谢线上零售平台ORDRE、巴黎旺多姆威斯汀酒店、大赛官方酒类合作伙伴Wine Australia、 TONI&GUY、彩妆品牌M.A.C以及健康养生品牌Potion对2016/17国际羊毛标志大奖全球总决赛的支持。

About The Woolmark Company:

The Woolmark Company is the global authority on wool. Through our extensive network of relationships spanning the international textile and fashion industries, we highlight Australian wool''s position as the ultimate natural fibre and premier ingredient in luxury apparel.

The Woolmark logo is one of the world''s most recognised and respected brands, providing assurance of the highest quality, and representing pioneering excellence and innovation from farm through to finished product.

The Woolmark Company is a subsidiary of Australian Wool Innovation, a not-for-profit enterprise owned by more than 24,000 woolgrowers that invests in research, development and marketing along the worldwide supply chain for Australian wool.

关于The Woolmark Company： 

The Woolmark Company是权威的毛纺织品认证机构，与全球各国的毛纺织和时装企业建立合作关系。我们将澳大利亚羊毛视为最天然的制衣纤维和高奢时装的首选面料。 

纯羊毛标志（Woolmark）是全球最知名的纺织标志。它不仅是高品质的保证，也是从牧场到最终成衣的这一整个产业链中最佳品质和创新设计的代表。

The Woolmark Company是澳大利亚羊毛发展公司（Australian Wool Innovation）的全资子公司，是一个由2.4万名牧民所共同拥有的非盈利性组织，致力于为澳大利亚羊毛的全球供应提供研发和市场推广服务。