指挥官系列超卓越型号
(Conductor Transcendent):
传奇系列中的最新永恒时计

继在2011 年热烈庆祝120 周年纪念后，波尔表（Ball Watch）今年推出最新指挥官系列超卓越型号（Conductor Transcendent），藉此重返代表品牌真正传统的时计系列，并为此深感骄傲。指挥官（Conductor）系列真确地代表了波尔先生（Webb C.Ball）始创于1891 年的美国铁路传统，并向铁路辉煌岁月中列车上的指挥官致敬。在当时，列车上的指挥官有如船上的舰长一样，他肩负多项重要任务。其中包括需要准确记录时间，以确保列车能按照既定行车时间表行驶，从而维持及提升铁路运作的安全性。指挥官系列体现了波尔表对可靠精准计时的需求，波尔表亦相应制定了沿用至今的瑞士精准计时标准。

此新款时计的设计灵感源自波尔表（ Ball Watch）的传统。它将波尔表早期古董时计系列的优美设计与现代制表工艺的技术性能相结合。指挥官系列的怀旧特征尽显现在它酒桶形的外形之中。事实上，波尔表于1920 年代推出的第一枚腕表就是以酒桶形为设计。而指挥官系列呈现拱形的防眩蓝宝石水晶玻璃也是一项技术结晶。此外，透视底盖亦配置了拱形蓝宝石水晶玻璃，令此手表在佩戴在手腕上时，更加舒适。这些匠心独具的设计元素充分反映了指挥官系列超卓越型号的与众不同，独树一帜。

此新款时计的大小及设计以简约流线型为主，务求令此优雅手表呈现永恒经典的一面，成为男士手腕上一枚精致的配饰。尽管表盘感觉自然低调，但其中所有细节（如置于中央的圆圈及内部分钟刻度等），都经过精雕细琢，一丝不苟。此机械时计的主要功能包括时针、分针、中置秒针及日期显示等，他们均由ETA 2892-A2 自动机械机芯所推动。指挥官系列超卓越型号（Conductor Transcendent）可选择配置不锈钢表带或优质鳄鱼皮皮带。防水性能50 米/160 呎，及通过5,000Gs 撞击测试。

此手表的所有显示均可在漆黑环境中，被清晰阅读，主要原因是表面及指针均镶嵌了瑞士自体发光微型气灯。波尔表更进一步革新此瑞士顶尖科技，把微型气灯镶嵌在表面的金属刻度之上。

此已获专利注册的工艺程序令发光气灯效能增强，亦令夜光的光线亮度达致更佳的散射。此科技的发光效能比一般传统夜光涂漆可高达100 倍。

此外，用发光气灯组成的阿拉伯数字发光组合设计，已获专利注册，同时亦已成为波尔表夜光时计一项重要的出色标记。

今天，波尔表(BALL Watch)继续按品牌的既定路线进发，再一次被确定其在制表业发展史上及现代探险时计的领跑者地位。



更多波尔表Ball Watch 2012巴塞尔新品请见下页[FtdPageBreak]

工程师碳氢系列陶瓷中型
(Engineer Hydrocarbon Ceramic midsize):
挑战制表技术的极限

启发自2011 年发表的工程师碳氢系列陶瓷十五型号(Engineer Hydrocarbon Ceramic XV)，波尔表(BALL Watch)今年推出全新的工程师碳氢系列陶瓷中型(Engineer Hydrocarbon Ceramic midsize)，这枚可说是品牌制表史上最坚固、最可靠及最精密的完美杰作。

波尔表(BALL Watch)于1891 年由波尔先生（WebbC. Ball）一手创立，其工程师碳氢系列(EngineerHydrocarbon)的腕表是品牌最重要的象征，坚决成为现今探险家手腕上的最佳伙伴。

今年加入了波尔表探险家会的艾杜娜‧帕莎本(Edurne Pasaban)，是品牌史上首位探险家会女性成员。作为一位经验丰富的登山者，艾杜娜是世界上极少数人之中能征服14 座逾8,000 米的高峰的唯一一位女性。她花了超过9 年时间去完成这个非凡壮举，凭着个人的坚毅意志和体能，能够在最严峻的情况下挑战自己，征服未知的国度，而她所佩戴的工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)，正反映着这种伟大的冒险精神。

波尔表在其款式设计上巧妙地取得平衡，陶瓷中型(Ceramic midsize)的不锈钢表壳直径为36 毫米，适合现今冒险家配戴。表盘做工精细且呈流线型，展露活力又不失优雅，即使在隆重的场合，也能佩戴得宜。表盘提供「石板黑」、「石英粉红」及「冰白」三款颜色选择，象征高山那不可思议的颜色变化。设计师特意加入不同细节使表盘外型更趋完美，尤其是那围绕表盘中发光微型气灯两端的弧线，使腕表更加引人注目。

同时，波尔表讲求美学与和谐，纯陶瓷旋转外圈与表盘颜色互相配合。品牌运用首创的陶瓷加工技术，在陶瓷表圈的数字与刻度上加入强力的发光涂层。而陶瓷质料本身能为表圈提供防腐蚀、防刮及防紫外光的额外保护，能陪伴艾杜娜抵御登山时可能会面对的一切自然逆境。

陶瓷中型(Ceramic midsize)具备了同系列的其它优点，包括通过5,000Gs 撞击测试、4,800A/m 防磁性能，以及200 米防水性能。品牌专利注册的表冠保护装置为腕表的点睛之处，让佩戴者不论潜入海底深处，甚至登上喜马拉雅山峰，也能准确地掌握时间，活动自如。

与美国铁路历史有着密切关联的波尔表(BALLWatch)，至今仍然是美国最受尊祟的钟表品牌之一，以及被誉为制定精准时计标准的先驱。早在19 世纪末期，在波尔先生担任铁路首席时间检察官的时候，他已为美国铁路公司引入标准计时系统。此系统严格精密及高度可靠，启发了瑞士天文台（Contrôle Officiel Suisse des chronometres）于1973 年建立其认证标准。顺理成章，工程师碳氢系列(Engineer Hydrocarbon)中大部分型号的机芯均通过瑞士天文台认证，为精密和准确度提供额外的保证。陶瓷中型(Ceramic midsize)当然也不例外，配备经瑞士天文台认证的ETA 2892-2 自动上链机芯，提供时、分、秒及日期显示。

波尔表最重要的特征标志，莫过于将瑞士3H 自体发光微型气灯，镶嵌成表盘的刻度及置于指针之上。透过这瑞士最尖端的技术，在不需倚靠外来光线或能源的情况下，自体发光微型气灯的光亮度比一般传统夜光涂料高100 倍。最近，波尔表进一步改良其夜光效果，特别将微型气灯镶嵌于金属刻度之上。这项已获得专利注册的崭新技术，大大改善气灯的效能，增强了光线的散射。配合不锈钢表带，为这枚制表大师的精心杰作，带来完美的修饰。

今天，波尔表(BALL Watch)继续按品牌的既定路线进发，再一次被确定其在制表业发展史上及现代探险时计的领跑者地位。



更多波尔表Ball Watch 2012巴塞尔新品请见下页[FtdPageBreak]

工程师碳氢系列海军深潜型号
(Engineer Hydrocarbon NEDU):
全球首枚表冠内置氦排放阀的潜水时计

继去年推出防水性能达到终极三千米的瑞士天文台认证时计后，波尔表(BALL Watch)今年再下一城，采用崭新和超卓科技，打造出全新工程师碳氢系列海军深潜型号(Engineer Hydrocarbon NEDU)潜水时计。

“海军潜水实验队（NEDU）”是美国海军中的一个单位，专责为美国海陆空三军计划潜水作战和减压规则，评估于高压和潜水环境下求生所涉及的系统和程序。从始至今，波尔表一直以“安全”为首要原则，为潜水人员制造可靠的潜水时计。“海军潜水实验队”的实验发展出新的潜水程序和装备，大大增加潜水的安全性，尤其是这组织所建立的减压时间表，就是所有潜水员的重要参考。同样，波尔表是制表业的先驱，于十九世纪末制定精密时计之标准，成为日后制定现代标准的基础。

因此品牌自然地致力打造海军深潜(NEDU)型号成为一枚非常强捍兼充满特色的计时秒表，集活力和时尚于一身。这腕表的各方面都是为专业潜水员所设计，因为每一秒对于他们来说都可能是关键时刻。设计的着眼点特别集中在潜水旋转计时圈上，其轮廓合符人体工程学，即使戴着潜水手套也能精细地调校计时圈。当手表在水中计时的时候，其单向旋转功能更可防止计时圈被意外地移转。此外，旋转计时圈加入高强度纯陶瓷，提供特殊的抗腐蚀性能，避免受紫外线影响，而且防刮。刻在上面的数字和刻度被特别加大，增加易读性。作为陶瓷加工的先驱，波尔表首创在陶瓷计时圈上的刻度加入强力的发光涂层，散发耀眼光芒。

防水性能是任何潜水腕表的基本要求，海军深潜型号的防水性能达600 米，归功于坚固无比的表壳设计，直径42 毫米，厚17.3 毫米。底盖刻有与潜水员呼应的“海军潜水实验队”官方会徽的图案。

品牌全新专利注册技术，将自动氦排放阀直接置入表冠内，是制表史上首创，这样可避免表面在水压影响下而变形，从而进一步提高计时码表的防水能力。跟所有工程师碳氢系列的腕表一样，海军深潜型号的表冠也配备了专利注册的上锁保护系统。

腕表内藏标准的计时秒表机芯–ETA 7750 自动机芯，可以累积计时至12 小时。机芯经过瑞士天文台认证，确保时、分、秒、星期和日期显示精准无误。

表盘的刻度和指针均镶嵌3H 自体发光微型气灯，即使身处完全黑暗的水底，读时亦一样清晰明亮。

这是瑞士最先进的技术，也是品牌所有型号的特征标志。在无需倚靠任何外来能源或光线的情况下，自体发光微型气灯的亮度比一般传统的夜光涂料高100 倍。最近，品牌更进一步改良夜光效果，特别镶嵌发光微型气灯于金属棱面之上。

这项已获得专利注册的崭新工艺，大大提高气灯的效果，增强了光线的散射。自然内敛的表盘、小表盘、指针及刻度的设计所产生的对比效果，为腕表营造出色可靠的易读性。


更多波尔表Ball Watch 2012巴塞尔新品请见下页[FtdPageBreak]

工程师长官升级系列潜游员型号
(Engineer Master II Skindiver):
复刻经典潜水时计

自1891 年以来，波尔表(BALL Watch)一直对生产时计有着严格的要求，务求准确度、质量和可靠性，皆达到最高水平。多年来，品牌为专业的潜水爱好者，研制多个方便探索深海的潜水时计。全新推出的工程师长官升级系列潜游员型号(Engineer Master II Skindiver)，更再一次重现波尔表在其制表历史上的光辉一页。

第一代“波尔潜游员型号(BALL Skindiver)”时计于1962 年面世，主要因应当时美国(波尔表的发源地)的潜水运动日益普及。美国潜水运动协会(Underwater Society of America, USOA)于1959年成立，波尔表紧随推出“波尔潜游员型号”。

此公共潜水组织USOA ，旨在促进运动和潜水教育，还举办各项比赛。潜水的起源可追溯几千年前，尤其在第二次世界大战后，潜水更被发展成一种运动或方法去探索海底。后来，潜水运动被逐渐发展成两种类别：水肺潜水(scuba diving)和自由潜水(free diving)。

波尔表多年来秉承传统，致力开拓专业潜水时计。

尤其与其品牌大使，多次荣膺恒定重量自由深潜世界冠军的吉翁.奈瑞(Guillaume Néry)，合作无间。

他那非凡的技能及冒险精神，一直启发着品牌利用最顶尖的现代制表技术去创造一系列的潜水时计。

波尔表自豪地为工程师长官升级系列增添一崭新型号，向品牌历史及深海探索致敬。全新潜游员型号的推出，也正好是第一代潜游员型号自发表后的首个金禧年。

全新潜游员表款大胆地结合复古元素，呼应60 年代制表的规范和技术。不锈钢表壳直径40.5 毫米和厚14.3 毫米，与橡胶表带能轻易舒适地被配戴在腕上，而潜水者则可完全自由地活动。防水性能是任何潜水腕表的基本功能，潜游员型号的防水性能高达300 米，归功于其上锁底盖和上锁表冠。同时，潜游员表款也是非常坚固，它的结构包括能通过5,000 Gs 撞击测试和防磁性能达4,800 A/m。ETA 2836-2 自动机芯提供手表的基本功能：时、分、秒、日期及星期显示，精准可靠。


更多波尔表Ball Watch 2012巴塞尔新品请见下页[FtdPageBreak]

铁路长官系列传奇型号
(Trainmaster Legend):
波尔表（BALL Watch）经典系列的全
新典雅精致演绎

波尔表（BALL Watch）诞生于十九世纪美国铁路的全盛时期， 品牌一向以精准、高质量和可靠而见称。早在1891 年，波尔表创始人波尔先生（Webb C. Ball ）以自己的名字来命名公司，引入第一个铁路标准计时系统，后来成为瑞士天文台认证标准的参考，此标准一直沿用至今。灵感源自1952 年的最早期铁路长官（Trainmaster）系列时计之一，波尔表发表全新铁路长官系列传奇（Trainmaster Legend）型号，并引以为傲。它结集典雅、轻巧和简洁于一身，为这波尔表经典系列带来全新的演绎。

铁路长官（Trainmaster）系列的诞生，是为了表扬专责监督铁路网络顺利运作的铁路长官。铁路长官需要处理许多方面的铁路工作，包括执行公司政策，监管列车、车站和员工，管理列车的运作测试和安全方案，控制成本和调查列车事故等等。此系列的腕表跟当年第一枚刻有「波尔标准」的腕表自然地互相呼应，同样象征可靠和精准，确保列车安全地运作。

直径40 毫米，厚11.45 毫米的不锈钢表壳经抛光处理，传奇（Legend）型号无疑是一枚极其优雅兼工艺精细的腕表。它的表盘散发古典气息，以银色、黑色或灰色为主要设计，简洁自然，务求使表盘显示高度清晰。刻度位置特别设有凸出的金属棱面，加强与表盘的对比，进一步增加腕表的易读性。

位于三、六、九和十二点钟的刻度是参照日规上的指针来设计，使表盘更显细致典雅。内藏ETA2824-2 自动机械机芯，提供时、分、秒及日期显示，精准可靠。

忠于波尔表在恶劣环境下仍能准确无误的理念，传奇型号能够通过5,000Gs 撞击测试，并具备30 米防水性能， 其防眩蓝宝石水晶玻璃及旋入式表冠，提供操作简易及安全的计时。

波尔表最重要的特征标志，莫过于将瑞士3H 自体发光微型气灯，镶嵌成表盘的刻度及置于指针之上。透过这瑞士最尖端的技术，在不需倚靠外来光线或能源的情况下，自体发光微型气灯的光亮度比一般传统夜光涂料高100 倍。最近，波尔表进一步改良其夜光效果， 特别将微型气灯镶嵌于金属刻度之上。这项已获得专利注册的崭新技术，大大改善气灯的效能， 增强了光线的散射。这样，即使在完全漆黑一片的环境中，仍能将腕表最珍贵的价值展露无遗。

传奇型号备有不锈钢钢带配折扣， 或优质鳄鱼皮皮带配针扣。这枚精湛的腕表展现潇洒和精致的魅力， 毫无疑问成为时尚男士不可缺少的最新配饰， 并向1952 年的最早期铁路长官（Trainmaster）系列作终极致敬。

今天，波尔表继续按品牌的既定路线进发，再一次被确定其在制表业发展史上及现代探险时计的领跑者地位。


更多波尔表Ball Watch 2012巴塞尔新品请见下页[FtdPageBreak]

铁路长官系列世界时区计时秒表
(Trainmaster Worldtime chronograph):
两项杰出复杂时计功能的巧妙结合

在2010 年，波尔表作为首个顶级时计品牌，成功推出首枚配备星期、日期及24 小时时区显示的机械机芯。工程师长官升级系列世界时区潜水员(Engineer Master II Diver Worldtime)，及铁路长官系列世界时区(Trainmaster Worldtime)型号是首批配备了此崭新自家研发机芯的腕表。

为了向热爱旅游人士及商务客户，提供在全球各地都可无间断地运作的卓越计时秒表，波尔表决定在现有系列中，再加推配备此世界时间显示机芯的新型号。再一次证明波尔表对开发创新计时工具的热诚，及从不间断地为人类制定计时基准的努力。

铁路长官系列(Trainmaster)一向对精准度、可靠性、及传统价值均非常重视，而世界时区计时秒表型号(Worldtime chronograph)是波尔表配备了星期、日期、及24 小时时区显示的杰出最新型号。连接在ETA 7750 自动计时秒表机芯之上的是一套独特组件，这套组件主要以反时针方向，推动刻有全球各大都市名的一个圆盘，令圆盘可以同时显示在24 个不同时区地点中的时间。波尔表这次令计时秒表及世界时区这两项复杂功能相结合，重新燃点计时秒表独有的吸引力–令计时秒表恒久的复杂性，再次受到热爱机械时计人士的一致推崇。

这是首枚波尔计时秒表配备这项崭新技术突破，同时亦拥有品牌一贯的卓越功能。15 支镶嵌于指针及表盘上的3H 自体发光微型气灯，令手表于晚上的读时效能无与伦比。此项瑞士顶尖技术，令佩戴者不分昼夜，无论身在何地，均会清晰知道时间。

除了防水50 米及防震能通过5,000Gs 的撞击测试外，世界时区计时秒表型号还结合了坚固力量，流线型的典雅及严谨的设计。表盘有黑色及白色供选择。

而不锈钢表壳可搭配不锈钢表带或优质鳄鱼皮带。

防眩蓝宝石水晶玻璃及上锁表冠更为此非凡计时秒表再添魅力。

今天，波尔表(BALL Watch)继续按品牌的既定路线进发，再一次被确定其在制表业发展史上及现代探险时计的领跑者地位。